湘鄂赣皖方言探讨合肥开讲 皖语言资源集将出版

“平上去入—湘鄂赣皖四省方言探讨”巡回讲座7月1日在安徽省图书馆开讲。

记者从讲座上了解到，方言作为地方文化的重要载体，是传承中华文化、保持民族文化多样性的基础。全世界有7000余种语言，而每隔半个月就会有一种语言消失。湖南工业大学教授陈山青介绍，据不完全统计，仅“妻子”这一个词语，在中国就有100余种表达方式。如今许多青少年只会说“塑普”，即为夹杂方言的普通话。目前，陈山青正主持着由湖南主持人汪涵发动的“响应计划”，在湖南的乡间田野调查建立方言数据库，保护和传承方言。

而安徽方言，并非指单一系统的方言，而是由各种不同的方言组成。据中国语言资源保护工程安徽省项目专家徐建介绍，目前安徽方言主要由中原官话、江淮官话、赣语、吴语和徽语五种语言组成，分别以“两水三山”(淮河、长江、大别山、九华山、黄山)为界，呈现出过渡性与混合性的特点。

“宣州吴语是安徽地区比较有意思的皖南土著方言，主要分布在长江以南，九华山脉以北，秋浦河、青弋江沿线村落。叠音词丰富是它的一大特点。”徐建举例说，在当地，“臭虫”被称为“香香虫”，“蝴蝶”则被称为“蝶蝶得”。

据了解，百余年来，安徽省南部有大批迁徙定居的客籍人，长年累月，他们所说的温州话、西南官话、湘语、畲话等也成为安徽方言中的客籍话。然而，徐建告诉记者，几年前，他前往安徽芜湖县调研，发现该县的“温州话”已快要失传。

“我调研的时候，只有几位六旬老人还能从记忆中搜寻到一些‘温州话’方言词汇，连一个长句都无法说出来，这种类似的皖南客籍方言已处于极度濒危的状态，如今要想听地道的方言，都要前往山坳坳里寻找高龄老人，未来这些皖南客籍方言可能就要从方言地图上抹掉了。”

近年来，中国越来越重视方言的抢救与保护。2012年教育部启动“中国方言文化典藏”项目，综合运用“音像图文”多媒体手段采集特色语言文化，在安徽也设立“濉溪”“寿县”“绩溪”“屯溪”调查点。2015年，教育部国家语委启动中国语言资源保护工程，前往全国1500余个方言点进行采集记录。

2016年，“安徽汉语方言调查”项目启动，45个方言点纳入计划，截至目前已完成25个方言点的采集任务，而此次方言调查的资料，将于2019年筹备编辑、出版安徽省语言资源集。 (赵强 朱海峰)